Недавно был в Цори. Удивительное место в центре Кавказа, прямо на границе Горной Ингушетии, Чечни и Грузии. Там сходились древние маршруты: по горным хребтам и долинам быстрых рек перемещались народы и товары. Добраться туда и сейчас можно, но только летом через два невероятно красивых перевала. Цоринцы всегда отличались гордостью, гостеприимством к друзьям и неуступчивостью к врагам. Удивительно, но там сохранился крупнейший на Кавказе средневековый крепостной комплекс с тремя величественными боевыми башнями.
Там, за облаками, я не удержался и повторил вопрос, который раньше рассматривал через языки индейцев кечуа, грузин и русских:
кто впереди нас и где будущее? Как произносится и что значит слово «ПРЕДКИ»?
Старейшины на ингушском гортанно произнесли: [Хьал-ха́ хин-на́рш]. «Хьалха» — это наречие, которое означает «впереди», «спереди», «первым» (по местоположению или во времени). «Хилларш» / «Хиннарш» — форма множественного числа глагола «быть» («хила» / «хинна»), переводится как «те, кто был» или «те, кто находился».
В нахских языках (ингушском, орстхойском, чеченском) действительно существует уникальное слово для обозначения предков, которое переводится буквально как «те, кто шёл впереди» или «передние». Дословный итоговый перевод долго адаптировали под русский язык: «те, кто находился (был) впереди» или «впереди идущие» (в прошлом). Это коренным образом меняет философию восприятия прошлого и будущего.
Здесь кроется главное отличие горского мировоззрения от европейского/приморского, но при этом — его близость к общеевразийскому и, да и в целом, к мировоззрению коренных народов мировой суши.
Предки — это те, кто ВПЕРЕДИ. Они уже прошли этот путь и указывают нам дорогу. Это живые ориентиры, которые идут по той же тропе, но ПЕРЕД НАМИ. В горах, где дороги узкие, старший или главный всегда идёт впереди, показывая путь и проверяя опасность. Слово «хьалха» («впереди») — маркер превосходства, мудрости и ответственности. Это временная позиция: они находятся относительно нас впереди во времени.
В бытовой речи ингуши чаще используют короткое «хьалхара» — «передние», когда говорят просто о своих дедах, прадедах и кровных родственниках прошлых поколений. Это слово подчёркивает, что вы идёте по их следам, и они всегда впереди вас как пример для подражания.
В очередной раз прихожу к выводу:
искать будущее в тумане, писать стратегии и жить ради инноваций — точно не наш путь. Наше будущее — на земле общих предков. Двигаться нужно их дорогами, тогда чаще будет время поднимать глаза за горизонт и к звёздам.